Page 2 sur 2

Re: référencement mots moto en Allemand Anglais etc..

Publié : sam. nov. 18, 2017 20:41
par BoB
merci francis :wink:

Re: référencement mots moto en Allemand Anglais etc..

Publié : sam. nov. 18, 2017 21:25
par dambzh
clutch level and brake level pour les leviers d'embrayage et de frein

Re: référencement mots moto en Allemand Anglais etc..

Publié : dim. nov. 19, 2017 8:19
par Duc de Normandie
francis a écrit :
BoB a écrit :Voila je me dis que quand on cherche une pièces moto ou bien un équipement du pilote parfois cela se vend a l’étranger du coup faut trouver la traduction, j'aurais voulu regrouper les termes les plus souvent utiliser.

du style: pantalon cuir en allemand ce se dit Lederhosen

enfin si ca vous botte j'ai besoins de votre participation, ca peut se regrouper sous forme de tableau :mrgreen:
style:

Image
fichier ici:
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc ... FVQM0s4VXc

pour la fourche, en anglais, c'est FORK
l'accent du Sud ! Putaing !! Cong !! :mrgreen:

Re: référencement mots moto en Allemand Anglais etc..

Publié : dim. nov. 19, 2017 11:10
par Mastermind
dambzh a écrit :clutch level and brake level pour les leviers d'embrayage et de frein
Je dirais plutôt lever (levier) et non level (niveau)

Re: référencement mots moto en Allemand Anglais etc..

Publié : dim. nov. 19, 2017 14:08
par dambzh
exacte :oops: