référencement mots moto en Allemand Anglais etc..

Tout ce qui ne peut entrer dans les autres forums (discussion, coup de gueule ect ..... )

Modérateurs : getib, Modos

qu'est que t'en pense?

-Bof, ça sert a rien
1
4%
-Oui bonne idée
21
81%
-Faut voir ce que ça donne
4
15%
-J'm'en fou j’achète rien qu'en France
0
Aucun vote
 
Nombre total de votes : 26

Avatar de l’utilisateur
BoB
ZRX CdF membre n° 52 aka Virginie
Messages : 12319
Inscription : lun. août 23, 2010 11:00
Moto : 1200 ZRX R off course
Geolocalisation : Oui
Localisation : Grenoble

Re: référencement mots moto en Allemand Anglais etc..

Message par BoB » sam. nov. 18, 2017 20:41

merci francis :wink:
compatibilité pièces entre 1100/1200
Mots traduits pour recherche pièces
Image
"il n'y a qu'une seule chose qui ne change pas c'est que tout change"

Avatar de l’utilisateur
dambzh
Squatteur
Messages : 1624
Inscription : dim. juin 24, 2007 14:36
Moto : 1200 ZRX N 2004
Geolocalisation : Oui
Localisation : la côte de granit rose (22)

Re: référencement mots moto en Allemand Anglais etc..

Message par dambzh » sam. nov. 18, 2017 21:25

clutch level and brake level pour les leviers d'embrayage et de frein
Image. Image

Avatar de l’utilisateur
Duc de Normandie
ZRX CdF membre n° 100
Messages : 12207
Inscription : mer. déc. 28, 2005 17:59
Moto : 1200 S + Enduro Yam WRF250+SAtelis 500+ BMW S1000R
Geolocalisation : Oui
Localisation : Igoville (27) ex:1100 N 98 Violine-Draaghan & S bleu/noir 03
Contact :

Re: référencement mots moto en Allemand Anglais etc..

Message par Duc de Normandie » dim. nov. 19, 2017 8:19

francis a écrit :
BoB a écrit :Voila je me dis que quand on cherche une pièces moto ou bien un équipement du pilote parfois cela se vend a l’étranger du coup faut trouver la traduction, j'aurais voulu regrouper les termes les plus souvent utiliser.

du style: pantalon cuir en allemand ce se dit Lederhosen

enfin si ca vous botte j'ai besoins de votre participation, ca peut se regrouper sous forme de tableau :mrgreen:
style:

Image
fichier ici:
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc ... FVQM0s4VXc

pour la fourche, en anglais, c'est FORK
l'accent du Sud ! Putaing !! Cong !! :mrgreen:
Image

Avatar de l’utilisateur
Mastermind
ZRX CdF membre n°1337
Messages : 3773
Inscription : mer. nov. 19, 2014 23:41
Moto : 1100 N 98 / 1200 N (ex S) 2001
Geolocalisation : Oui
Localisation : FRESNES

Re: référencement mots moto en Allemand Anglais etc..

Message par Mastermind » dim. nov. 19, 2017 11:10

dambzh a écrit :clutch level and brake level pour les leviers d'embrayage et de frein
Je dirais plutôt lever (levier) et non level (niveau)

Avatar de l’utilisateur
dambzh
Squatteur
Messages : 1624
Inscription : dim. juin 24, 2007 14:36
Moto : 1200 ZRX N 2004
Geolocalisation : Oui
Localisation : la côte de granit rose (22)

Re: référencement mots moto en Allemand Anglais etc..

Message par dambzh » dim. nov. 19, 2017 14:08

exacte :oops:
Image. Image

Répondre